Iako je odavno poznato da je Ivana Brlić-Mažuranić po broju jezika jedna od najprevođenijih hrvatskih autora, vijest da je odnedavno dostupna i malim (ali i velikim) čitateljima u dalekom Japanu, nije zanemariva. Knjige je s hrvatskoga na japanski prevela gospođa Ikuko Yamamoto, Japanka koja je prije dvadesetak godina prvi put posjetila Hrvatsku i u nju se toliko zaljubila da je nakon nekoliko dolazaka odlučila ovdje i ostati. Prva knjiga na hrvatskom koju je, koliko-toliko savladavši hrvatski, pročitala, bile su upravo Ivanine "Čudnovate zgode šegrta Hlapića", pa ih je odlučila prevesti na japanski, za svoju dušu. Onda je shvatila da bi to bilo šteta ne objaviti. Nije bilo lako naći izdavača, no na kraju je 2006. uspjela te je u Japanu nedavno objavljeno već - šesto izdanje, ukupno 27000 primjeraka! Japansko Ministarstvo zdravstva, rada i socijalne skrbi proglasilo je "Hlapića" kulturnim dobrom. Gospođa Yamamoto nakon "Hlapića" odlučila je prevesti i "Priče iz davnine", koje su u Japanu objavljene koncem 2010. Tako se Ivana Brlić-Mažuranić našla u svim knjižnicama i svim školama u Japanu, a mali ih Japanci s radošću čitaju.
Svoje oduševljenje Ivanom i njezinim djelom gospođa Ikuko Yamamoto ne krije, pa je njezina želja i odluka da posjeti Ivanin Slavonski Brod i vidi mjesta na kojima je Ivana stvarala, sasvim prirodna. Stupila je u vezu s gradskim Odjelom za društvene djelatnosti, a potom i dr. Matom Artukovićem, skrbnikom ostavštine obitelji Brlić, koji joj je s radošću bio domaćin u Slavonskom Brodu u lipnju 2012. Gospođa Yamamoto s ponosom je darovala japanska izdanja "Šegrta Hlapića" i "Priča iz davnine" Knjižnici obitelji Brlić gdje je sa zanimanjem, ljubavlju pa i strahopoštovanjem razgledala originalna izdanja ovih djela, ona koja je Ivana svojom rukom dodirivala. Još je veća radost bila u Arhivu Brlić gdje je vidjela i Ivaninu rukopisnu ostavštinu. S radošću je primila prve tri knjige kritičkoga izdanja Sabranih djela Ivane Brlić-Mažuranić, koje će joj pomoći da još dublje uđe u svijet Ivane Brlić-Mažuranić.
D.V.
