Bibliografija

Datum objave: 29.3.2008.

Kratka bibliografija

U svijetu bajki Ivane Brlić-Mažuranić : Bibliografija : Kratka bibliografija

 

Ivana Brlić-Mažuranić, djela:

.Valjani i nevaljani- Pripovijetke i pjesme za dječake. Vlastita naklada, Zagreb, 1902.

.Škola i praznici- Zbirka pjesama i pripovijedaka za djecu. Hrvatski pedagoški književni zbor, Zagreb, 1905.

.Slike. Pjesme - Tiskara C. Albrechta, Zagreb, 1912.

.Čudnovate zgode i nezgode šegrta Hlapića- Roman za djecu. Hrvatski pedagoški književni zbor, Zagreb, 1913.

.Priče iz davnine- Bajke. Matica Hrvatska, Zagreb, 1916.

.Knjiga omladini- Crtice. Vlastita naklada, Zagreb, 1923.

.Mir u duši- Esej. Hrvatska revija, Zagreb, 1929.

.Autobiografija(napisana 1916.) ipismo sinu Ivanu o postanku Priča iz davnine, Hrvatska revija, Zagreb, 1930.

.Iz arhive obitelji Brlić u Brodu na Savi- Tisak Tipografija D.D., Zagreb , 1934.-1935.

.Jaša Dalmatin, potkralj Gudžerata - Roman. Knjižara Vasić, Zagreb, 1937.

.Srce od licitara- Pripovijetke i pjesme za mladež. Zagreb, 1939.

.Basne i bajke- (posthumno) - HIBZ, Zagreb, 1943.

Animacija:

.Čudnovate zgode šegrta Hlapića - Animirani film. Croatia film, Zagreb, 1997., režija: Milan Blažeković, scenarij: Pajo Kanižaj i Ivana Brlić-Mažuranić. Trajanje: 85 minuta

.Priče iz davnine - interaktivni CD-ROM, Naklada Bulaja, Zagreb, 2002.

.Priče iz davnine-interaktivni CD-ROM -drugi dio, Naklada Bulaja, Zagreb, 2006.

.Šuma Striborova- interaktivni CD-ROM, Naklada Bulaja, Zagreb, 2007.

Audio izdanja

. Ivana Brlić-Mažuranić: Čudnovate zgode šegrta Hlapića, kazuju Mira Bosanac i Dubravko Sidor; Slavonski Brod, projekt Volim Brod, Zvučna knjiga,1997.

Važniji prijevodi djela Ivane Brlić-Mažuranić

Priče iz davnine:

. 1924. - engleski, Croatian Tales of Long Ago (London i New York)

. 1928. - švedski (Lavendel och Rosmarin, Sagor för stora och sma, Stockholm), češki (Pohádky z dávných dob, Prag)

. 1929. - danski (Lavendel og Rosmarin, Kopenhagen)

. 1930. - ruski (Skazki davnjago vremeni, Zagreb)

. 1931. - njemački (Aus Urväterzeiten, Zagreb), slovački (Povesti iz pradávna)

. 1933. - njemački (Aus Urväterzeiten, Salzburg)

. 1950. - slovenski (Zgodbine iz davnine, Zagreb)

. 1955. - slovenski (Pripovedke iz davnine, Ljubljana)

. 1956. - makedonski (Prikazni od staro vreme, Skoplje)

. 1957. - talijanski (Racconti e leggende della Croazia, Torino)

. 1957. - albanski (Tregime te lashtesis, Priština)

. 1957. - makedonski (Pripovedke iz davnine, Toronto)

. 1962. - slovenski (Zgodbe iz davnine, Zagreb)

. 1965. - mađarski (Rég mült idök meséi, Novi Sad)

. 1971. - ukrajinski (Kazky z davnyny, Kijev)

. 2010. - japanski (Tokio)

Mir u duši

. 1929. - francuski (La paix de l'ame, Zagreb-Pariz)

Čudnovate zgode šegrta Hlapića

. 1930. - danski (Glydenlok og Kaempen, Kopengahen)

. 1940. - slovački (Podviné príhody učna Hlapčeka, Turčainsky sv. Martin)

. 1955. - slovenski (Čudovite dogodivščine vajenca Hklapiča, Koper; 1991. Ljubljana)

. 1959. - njemački (Die Verschwunden Stiefel. Die Wunderbaren Erlebnisse des Schusterjungen Gottschlak, Reutlingen)

. 1960. - makedonski (Čudnite doživuvanja na čiračeto Lape, Skoplje)

. 1960. - gradiščanski hrvatski (Beč)

. 1972. - američki engleski (The brave adventures of Laptich, New York)

. 1978. - mađarski (Budimpešta)

. 1980. - rumunjski

. 1981. - španjolski

. 1998. - esperanto (prevela Maja Tišljar: Mirindaj aventuroj de metilernanto Hlapic, Zagreb)

. 2004. japanski ( preko esperanta preveo Sekoguchi Ken)

. 2005. - japanski (s hrvatskoga prevela Ikuko Jamamoto, Tokio, do 2012. 6 izdanja)

. 2005. - kineski (prijevod preko esperanta Shi Cheng Tai)

. 2005. - perzijski (prijevod preko esperanta: Majera Hay segeft angizz Hlapic sagert kafas, Iran)

. 2006. - bengalski (preko esperanta preveo Probal Dash Gupta, Kalkuta, Indija)

. 2008. - vijetnamski (preko esperanta, urednik Truong Duc Hung)

Sabrana djela Ivane Brlić-Mažuranić - kritičko izdanje

(Slavonski Brod, Ogranak Matice hrvatske Slavonski Brod,  glavni urednik Vinko Brešić)

. 2010. -Romani(priredio Berislav Majhut, suradnica Sanja Lovrić)

.2011. -Bajke i basne(priredili Tvrtko Vuković i Ivana Žužul)

. 2012. -Pjesme i priče(priredili Cvjetko Milanja i Kristina Grabar)

 

Dunja Vanić