Vijesti

Datum objave: 19.7.2012.

"Šegrt Hlapić" i "Priče iz davnine" na japanskom

Prevoditeljica Ikuko Jamamoto posjetila Slavonski Brod

U svijetu bajki Ivane Brlić-Mažuranić : Vijesti : Ikuko Jamamoto s prvim hrvatskim i prvim japanskim izdanjem "Priča iz davnine"

Iako je odavno poznato da je Ivana Brlić-Mažuranić po broju jezika jedna od najprevođenijih hrvatskih autora, vijest da je odnedavno dostupna i malim (ali i velikim) čitateljima u dalekom Japanu, nije zanemariva. Knjige je s hrvatskoga na japanski prevela gospođa Ikuko Yamamoto, Japanka koja je prije dvadesetak godina prvi put posjetila Hrvatsku i u nju se toliko zaljubila da je nakon nekoliko dolazaka odlučila ovdje i ostati. Prva knjiga na hrvatskom koju je, koliko-toliko savladavši hrvatski, pročitala, bile su upravo Ivanine "Čudnovate zgode šegrta Hlapića", pa ih je odlučila prevesti na japanski, za svoju dušu. Onda je shvatila da bi to bilo šteta ne objaviti. Nije bilo lako naći izdavača, no na kraju je 2006. uspjela te je u Japanu nedavno objavljeno već - šesto izdanje, ukupno 27000 primjeraka! Japansko Ministarstvo zdravstva, rada i socijalne skrbi proglasilo je "Hlapića" kulturnim dobrom. Gospođa Yamamoto nakon "Hlapića" odlučila je prevesti i "Priče iz davnine", koje su u Japanu objavljene koncem 2010. Tako se Ivana Brlić-Mažuranić našla u svim knjižnicama i svim školama u Japanu, a mali ih Japanci s radošću čitaju.

Svoje oduševljenje Ivanom i njezinim djelom gospođa Ikuko Yamamoto ne krije, pa je njezina želja i odluka da posjeti Ivanin Slavonski Brod i vidi mjesta na kojima je Ivana stvarala, sasvim prirodna. Stupila je u vezu s gradskim Odjelom za društvene djelatnosti, a potom i dr. Matom Artukovićem, skrbnikom ostavštine obitelji Brlić, koji joj je s radošću bio domaćin u Slavonskom Brodu u lipnju 2012. Gospođa Yamamoto s ponosom je darovala japanska izdanja "Šegrta Hlapića" i "Priča iz davnine" Knjižnici obitelji Brlić gdje je sa zanimanjem, ljubavlju pa i strahopoštovanjem razgledala originalna izdanja ovih djela, ona koja je Ivana svojom rukom dodirivala. Još je veća radost bila u Arhivu Brlić gdje je vidjela i Ivaninu rukopisnu ostavštinu. S radošću je primila prve tri knjige kritičkoga izdanja Sabranih djela Ivane Brlić-Mažuranić, koje će joj pomoći da još dublje uđe u svijet Ivane Brlić-Mažuranić.

D.V.

Vijesti : Ostali članci

"Šegrt Hlapić" i "Priče iz davnine" na japanskom

Prevoditeljica Ikuko Jamamoto posjetila Slavonski Brod

Datum: 19.7.2012.

Zahvaljujući prevoditeljici Ikuko Jamamoto od 2006. i djeca u Japanu mogu čitati "Čudnovate zgode šegrta Hlapića", a od 2010. i "Priče iz davnine" na japanskom jeziku. Oba prijevoda sada se, zahvaljujući prevoditeljici, nalaze i u Knjižnici Brliću Slavonskom Brodu

Doviđenja u

Doviđenja u "Svijetu bajki" 2013.!

Djeca su vratila ključ grada, zastava je spuštena, završen je još jedan "Svijet

Datum: 25.4.2012.

Zastava svečanosti je spuštena, a mališani su gradonačelniku Mirku Duspari vratili ključ grada. Na sve su budno pazili Domaći. Gradonačelnik je obećao da će se dogodine ponovno susresti u "Svijetu bajki"

138 ČOKOLADNIH KORALJA ZA IVANIN ROĐENDAN

138 ČOKOLADNIH KORALJA ZA IVANIN ROĐENDAN

18. travnja 2012. bio je 138. rođendan Ivane Brlić-Mažuranić, a proslavljen je s

Datum: 24.4.2012.

18. travnja 2012. bio je 138. rođendan Ivane Brlić-Mažuranić, a proslavljen je slasno - uz 138 čokoladnih kolačića

BAJKA VILE PREKOMORKE

BAJKA VILE PREKOMORKE

Bajkopričalica Sandra oduševila je svojim pričama

Datum: 24.4.2012.

Bajkopričalica Sandra Vukoja na zanimljiv način oživjela je Ribara Palunka

ČAROBNJAK I PLESNA STRAŽA

ČAROBNJAK I PLESNA STRAŽA

Datum: 24.4.2012.

Mađioničari, ples "zumbača" pa i "Palunko" u hip-hop verziji... sve je moguće u "Svijetu bajki"

DOBRODOŠLI U DVORE KRALJA MORSKOGA

"Ribar Palunko" u Urban caffeu Mojster

Datum: 24.4.2012.

Svečano otvorenje upriličeno je uz druženje s Ivaninim šukununukama Elom i Nevenom koje su doputovale iz Zagreba

Stari zanati i šeširijada

Stari zanati i šeširijada

Vrijedni su vrtićanci čitavoga tjedna radili i svoje proizvode izložili na vesel

Datum: 24.4.2012.

Tijekom tjedna "U svijetu bajki Ivane Brlić-Mažuranić" djeca u brodskim vrtićima vrijedno su radili i puno toga naučili, savladali različite obrtničke vještine, a na koncu su pokazali i da su dobri trgovci

Svakakvih čuda u Ivaninom Brodu na Savi

Datum: 24.4.2012.

Likovi iz Ivaninih priča i likovi iz prošlosti Broda, predstave, izložbe, radionice...

ZARONITE  U MO(...)JSTER

ZARONITE U MO(...)JSTER

Posjetiteljima su se predstavili pravi poznavatelji vodenih dubina

Datum: 24.4.2012.

Kišni dan zanimljivim su učinili članovi Kluba podvodnih aktivnosti Marsonia iz Slavonskog Broda koji su svim posjetiteljima Mojstera pokazali ronilačku opremu i što je sve potrebno da biste se bavili ronjenjem kao sportom ili rekreativno. Zanimljivo za male i velike posjetitelje. Ako ste zainteresirani, još uvijek se možete prijaviti na tečaj.

Obisk Slavonskega Broda

Obisk Slavonskega Broda

Datum: 20.4.2012.

Gosti iz Slovenije, učenici OŠ "Hudinja" koji su sudjelovali i nagrađeni na literarnom natječaju "Svijeta bajki", boravili su ovih dana u Slavonskom Brodu i s nama podijelili svoje dojmove. Evo što su zabilježile Celjanke Lucija i Eva

Predstavljanje sabranih djela Ivane Brlić-Mažuranić i Brodski spomenar

Konačno autentične pjesme i priče kako ih je pisala Ivana svojom rukom

Datum: 20.4.2012.

Ogranak Matice hrvatske Slavonskog Broda je, u Gradskoj knjižnici 19. travnja 2012., organizirao Brodski spomenar po dvanaesti put. Uz to, organizirano je i predstavljanje treće knjige sabranih djela spisateljice Ivane Brlić-Mažuranić Pjesme i priče.

Glazbena slušaonica

Datum: 19.4.2012.

Učenici Glazbene škole su gledateljima, djeci iz vrtića, predstavljali svoja glazbala. Publika je odlično reagirala. Svakog svirača su pažljivo slušali i obavezno nagradili velikim pljeskom

Parlaonica u Gradskoj knjižnici

Datum: 19.4.2012.

Gradska je knjižnica organizirala žustru parlaonicu o odnosu roditelja i djece: treba li se on više temeljiti na autoritetu ili na prijateljskim odnosima?

Snježna kraljica

Datum: 19.4.2012.

Glumci brodskoga Dječjeg kazališta "Ivana Brlić-Mažuranić" izveli su u srijedu i četvrtak predstavu "Snježna kraljica" prema bajci danskog pisca Hansa Christiana Andersena

Bajke vile Prekomorke

Datum: 18.4.2012.

Bajkopričalica Sandra Vukoja u utorak u podne pripovijedala je poznatu priču Ivane Brlić-Mažuranić o ribaru Palunku, a pozorno su ju slušali učenici Osnovne škole Antuna Mihanovića te gosti iz Brodu prijateljskog slovenskog grada Celja.

Budući glumci u

Budući glumci u "Svijetu bajki."

"Snjeguljica i sedam patuljaka"

Datum: 18.4.2012.

U Dječjem vrtiću "Hlapić" kazališnu predstavu "Snjeguljica i sedam patuljaka" izveli su studenti Umjetničke akademije u Osijeku

Dani Ivane Brlić - Mažuranić u dječjem vrtiću Kosjenka

Mali krojači

Datum: 18.4.2012.

U dječjem vrtiću Kosjenka također se obilježavaju Dani Ivane Brlić - Mažuranić, u što smo se i uvjerili posjetivši ih.

Prava pravcata šeširijada

U Dječjem vrtiću "Hlapić"

Datum: 18.4.2012.

Već drugu godinu za redom u Dječjem vrtiću "Hlapić" tijekom "Svijeta bjaki Ivane Brlić-Mažuranić" održava se kreativna radionica pod nazivom "Šeširijada"

Projekcija dokumentarnog filma "Ivana Brlić-Mažuranić - stvarnost ili mašta"

Datum: 18.4.2012.

Projekcijom dokumentarnog filma "Ivana Brlić-Mažuranić - stvarnost ili mašta" u Gradskoj knjižnici predstavili su se budući učitelji, studenti Filozofskog fakulteta iz Zadra

Srijeda u "Svijetu bajki."

Vani je kišilo, a srca su grijala Ivanine bajke

Datum: 18.4.2012.

Svijet bajki u vrtiću "Trnoružica"

Datum: 18.4.2012.

Povodom manifestacije U svijetu bajki Ivane Brlić Mažuranić, odgojiteljica Maja Križanović obradila je bajku "Ribar Palunko i njegova žena" zajedno s djecom dječjeg vrtića "Trnoružica", u okviru programa "male škole"

Vesela pričaonica u Gradskoj knjižnici

Datum: 18.4.2012.

Na dječjem odjelu Gradske knjižnice u utorak je održana mala pričaonica

Znanje ili neznanje?

Znanje ili neznanje?

Znanjem do slobode, neznanjem do ropstva

Datum: 18.4.2012.

Znanjem do slobode, neznanjem do ropstva - poručuje ovogodišnja glazbeno-scenska čarolija

"Stružani - život naselja kroz stoljeća"

Arheološke iskopine s područja Stružana

Datum: 16.4.2012.

Ponovo

Ponovo "U svijetu bajki Ivane Brlić Mažuranić"

Predstavom "Jagor", podizanjem zastave i predajom gradskih ključeva djeci, otpoč

Datum: 15.4.2012.

U susret Svijetu bajki.

Datum: 23.3.2012.